[K-POP] PSY 「服はおしゃれに、ダンスはちゃちに」 コメント米国でも通じた

ワールド歌手、PSY(サイ)の一言が話題だ。

PSYは最近、米国NBC『The Ellen DeGeners Show』に出演してブリトニー・スピアーズに馬ダンスを教えた。この時MCエレンがブリトニー・スピアーズに「ダンスを習うには靴から脱がなければならないのではないのか」と言ったらPSYは「そんな必要はない」として「服はおしゃれに、ダンスはちゃちに(Dress Classy Dance Cheesy)にすればいい」と話した。

その後出演したNBC『トゥデイショー』でもPSYの『GANGNAM STYLE』と馬ダンスを紹介して「Cheesy」は修飾語に使った。PSYのコミカルな馬ダンスをユーモラスに表現したということ。これは米国ユーモアコードを正確に把握した言葉で、現地ファンに爆発的な反応を引き出した。

PSYが口にしたこの言葉は各種パロディを作り出した。馬ダンスを踊るPSYのキャラクターに「Dress Classy Dance Cheesy」という文が書かれたポスターはインターネットに貼られた。この文句がプリントされたTシャツも人気になっている。

ネットユーザーは「PSYが幼いころ米国で過ごしたので米国文化をきちんと把握して、才覚あるコメントができた」「準備されたワールドスターだ」などの反応を見せた。


Copyright ISPLUS/中央日報日本語版, All Rights Reserved. 2012年 09月 21日 19:14